J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Quoi qu'il se passe, tu dois venir.
Tu connais le député Park ?
Que suis-je supposée faire ?
« J'ignore pourquoi, mais tu m'as énormément manquée aujourd'hui. » -« Pourquoi es-tu si abattue ? »
Tu sais à quel point ça a été dur pour moi aujourd'hui ?
Tu sais à quel point je voulais te voir ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non. En fait ...
Aujourd'hui, le Ministre m'a demandé ...
Le Ministre ?
Il m'a parlé d'une sorte de promesse de mariage te concernant.
J'avais peur de ce que pourrait faire le père de Mlle Yoon Joo.
Ne pense pas à ça.
Fais moi simplement confiance.
Fais tout simplement confiance à Hyun Gi Jun.
Hmm ...
Alors, allons-y vite.
Où allons-nous ?
Toutes ces pensées ont dû beaucoup te déprimer.
Nous partons nous relaxer.
J'aime la nourriture épicée, prenons ça, d'accord ?
S'ils vous plaît, servez-nous quelques gâteaux de riz épicés.
C'est fort !
Délicieux !
~ Épisode 13 ~
Ouvre le.
Chéri !
Wow, elle est vraiment jolie !
À partir d'aujourd'hui, tous les jours seront comme aujourd'hui.
Je veux que chaque jour soit pour toi comme un anniversaire de mariage.
Chéri, merci !
Les gens nous regardent.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Wow, pourquoi m'as-tu acheté un si gros cadeau ?
Ouvre le et regarde.
As-tu encore acheté quelque chose de cher ?
Digne d'une femme d'avocat !
Dans le futur, ne regarde plus d'autres femmes que moi .
Bien sûr !
Mais connais-tu le proverbe « Les femmes, sans le savoir, finiront par disparaître » ?
Accordes-tu du crédit à cette mystérieuse histoire ?
Omo, est-ce ce genre de livre ? J'ai juste regardé le titre.
Le vendeur a dit que ce livre était intéressant.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je ne savais pas qu'il s'agissait de ce genre de livre.
Y-a-t-il encore des cadeaux ?
Quoi ? Il y a seulement le livre ?
Oh, So Ran.
Ah Jung, que fais-tu en ce moment ?
Je suis sortie pour manger un morceau avec Jae Beom.
Si tu as un peu de temps libre, rencontrons-nous. D'accord ?
Non, je passe déjà un bon moment.
Avec qui ? Avec Hyun Gi Joon ?
Tu es vraiment avec Hyun Gi Joon ?
Oui, je suis avec lui.
C'est une bonne chose. Tout va bien alors.
De quoi parles-tu ?
Oh. De rien, de rien ...
Alors, passez un bon moment Hyun Gi Joon et toi.
Attendez une seconde.
Chéri, partons.
Yoon Joo, allons-y.
Maman.
Madame, pourquoi vous comportez-vous de la sorte ?
Quel est le problème ?
Présidente Hyun, je suis vraiment ...
Dépêchons-nous, allons-y !
Chéri, dépêche-toi.
Nous sommes les premiers ! Les premiers !
Faisons le encore une fois !
Je crois que je n'ai pas encore extériorisé tout mon stress.
Attends ...
Oh Yoon Joo
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
C'est bon.
C'est étrange que tu ne répondes pas à tes appels téléphoniques quand tu es en rendez-vous amoureux.
Ce n'est pas ça.
Ça doit être une femme.
On dirait un texto. Tu ne vérifies pas ?
« Oppa, ce n'est pas grave si tu ne peux pas venir. »
« Mais s'il te plaît, ne méprise pas mes parents ! »
Qu'est-ce qui ne va pas, qui était-ce ?
Tu es vraiment étrange.
C'est rien.
Laisse moi essayer.
Oh, elle a l'air délicieuse !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Pardon ?
Quelque chose te tracasse.
Quoi ?
Tu surjoues.
Est-ce ça aussi un problème ?
Étrange. Étrange.
Ne pas prendre tes appels, et même cacher tes textos.
Ne vas-tu pas me dire ce qu'il y a ?
En fait, j'avais un rendez-vous prévu au dîner de ce soir.
Était-ce pour le travail ?
Oui et non .
Quoi ? Tu veux même que je te prévienne quand je mange où quand je me lave les mains ?
Ne vas-tu vraiment pas me le dire ? Dis-le moi, dépêche !
Tu m'as appelé pour savoir si je connaissais le député Park.
Tu avais vu juste.
C'est le beau-père de Yoon Joo.
Est-ce pour cela que tu avais l'air si malheureuse aujourd'hui ?
Mais, comment as-tu su pour le député Park ?
Ce n'est pas important.
Dans le futur, même si ta mort est proche, je ne dirai rien.
Sérieusement ! Qu'es-tu en train de faire ?
C'est vraiment ...
Ne fais pas ça !
Quel est le problème avec toi au juste ?
Tu as promis que tu viendrai quoi qu'il se passe.
Pourquoi ne t'es-tu pas montré ?
J'avais autre chose à faire.
As-tu vu Gong Ah Jung à la place ?
Est-ce ça ?
Tu es vraiment un sacré numéro.
Cette femme est-elle plus importante que ta carrière ?
Je te l'ai déjà dit.
Toi ! Es-tu vraiment le Hyun Gi Joon que je connais ?
Je m'excuse pour hier soir.
Cependant ...
C'est de ma faute si j'ai mêlé Yoon Joo et le Président Jeon à tout ça.
Cependant, pour convaincre le député Park, la 3ème personne ...
c'est encore pire .
Où est passée ta confiance en toi ?
Qu'insinues-tu exactement ?
Même sans être avec Yoon Joo,
j'ai dit que j'aurai ces contrats par d'autres moyens.
Le Président Jeon et le député Park, je vais aller les rencontrer en personne.
Je réussirai forcément à convaincre le Président Jeon.
Et j'exposerai explicitement mes intentions au député Park quand je le verrai.
Parce qu'il s'agit des affaires concernant le Word Hotel.
Quoi ? Cet enfant dépasse vraiment les limites.
Quoi qu'il en soit, je résoudrai ce problème. S'il vous plaît, faîtes-moi confiance Présidente.
J'y vais maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Il a dit qu'il retournait en Chine.
Alors, avez-vous prévu de confier tout le travail à l'Officier des Affaires Gong Ah Jung ?
Dans quel but avez-vous fait ça vous-même ?
Je suis vraiment désolé.
Je vais résoudre ce problème et écrire un autre rapport.
Partez.
Aigoo, vraiment ...
Ch-Chef de Section.
Quoi ?
Il est déjà midi .
C'est déjà l'heure.
Allons-y.
Officier Park, venez avec nous .
Allons manger.
Faîte-le après le repas.
Mangez doucement.
Es-tu occupé ? Moi je n'ai rien de prévu.
J'étais entrain de regarder la Cérémonie sur la Culture Sino-Coréenne pour me tenir au courant.
Ça m'a fait penser au Président Jeon.
Est-ce que les démarches pour l'investissement se sont faîtes en douceur ?
Oh, bien sûr !
Notre Hyun Gi Joon est vraiment quelqu'un !
La Festival Biculturel Sino-Coréen va se tenir au World Hotel.
Hein, non. Ce n'est rien. Non ...
Alors, est-ce que votre fille est la fiancée du Président Hyun ?
Bien que leur engagement ait été rompu, j'ai pensé qu'ils se remettraient ensemble.
Qui sait, il connaît déjà une autre femme !
Est-ce l'Officier des Affaires au ministère de la Culture et du Tourisme, Gong Ah Jung?
Comment êtes-vous au courant ?
Je l'ai déjà vue quelque fois. Votre fille doit être vraiment triste.
Vous avez l'intention d'investir sur le Great Hotel ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Mais une chose est sûre.
Je n'ai pas l'intention d'investir sur le World Hotel du Président Hyun.
Oh, j'ai perdu. Il se fait tard.
Je pars en premier.
Bien.
Le dîner d'hier soir ... Grâce à vous, j'ai été très heureux.
Je suis soulagé de l'entendre.
Est-ce le cas ?
Les personnes qui ne sont pas des membres sont interdites d'accès.
Je suis un membre maintenant.
Pourboire !
Quelque chose ne va pas ?
Je suis vraiment désolé de vous imposer si impoliment ma présence.
Ne vous excusez pas. Cela commence à m'ennuyer. Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous pour une partie ?
Si vous n'avez pas l'intention de jouer, alors repartez d'où vous venez.
Vous savez jouer au mahjong ?
Non.
Mais, je veux y jouer.
Mais il y a une raison pour laquelle je veux jouer.
S'il vous plaît, donnez moi quelques plaques, d'accord ?
Ne soyez pas têtu. Repartez d'où vous venez, d'accord ?
La mariage, c'est comme la carrière professionnelle. C'est très important.
Mais, vous l'avez considéré comme un jeu puéril.
Je ne peux pas travailler avec vous.
Oui. Comme je vous l'ai confessé auparavant, j'ai menti.
Mais ...
Mais ?
L'unique raison pour laquelle j'ai menti concernant ce mariage avec Mlle Gong Ah Jung,
est que je l'aime.
En même temps, j'ai dit pour la même raison ne pas lui être marié.
Bien que nos réponses diffèrent,
nos coeurs ressentent la même chose.
Pour la première fois, je fais la différence entre les faits et la réalité.
Les faits ... et la réalité ...
À cause de ce mensonge, j'ai laissé passer de nombreuses opportunités.
Mais ma réalité n'en a pas été affectée.
À cause d'une personne, je peux m'abandonner et ne plus penser à rien.
Mais, mon plan d'investissement n'est lié à aucun de ces mensonges.
Donc j'espère que vous allez reconsidérer la chose.
Oui, parce que l'argent ne ment pas.
On s'en sert juste pour mentir de temps à autre.
Je vais reconsidérer votre plan d'investissement.
Cependant, malheureusement, vous avez maintenant beaucoup de concurrence.
Je sais.
Vous pouvez disposer.
Je suis désolé. Continuons.
On va devoir modifier les programmes prévisionnels des prochains jours.
Est-ce le cas ?
Oui.
Un instant s'il vous plaît.
C'est l'Officier des Affaires, Gong Ah Jung.
Vraiment ?
Je comprends.
Qui était-ce ?
Les invités attendus pour le Festival Biculturel Sino-Coréenne ont choisi de séjourner à World Hotel.
Ah, vraiment ?
Oh mon Dieu, de nombreux hôtels étaient en compétition,
mais c'est finalement le World Hotel qui a remporté le contrat.
Le Président Hyun Gi Joon est vraiment très chanceux.
À ma connaissance,
plus de 1 500 étrangers vont se déplacer pour le festival.
Wow, c'est un considérable apport de monnaie venant de l'extérieur.
C'est du patriotisme.
Pouvez-vous sortir un instant ? J'ai besoin de vous parler.
Dîtes-le moi ici.
Hey, Hey, parlons dehors.
Comme ça.
Que voulez-vous dire ?
Vous dîtes que l'Officier des Affaires Gong Ah Jung a conclu un marché avec le World Hotel ?
Non, non. Je dis seulement qu'il y a beaucoup d'éléments suspects.
Hein ?
N'est-ce pas le cas ?
Même nos tickets pour la promotion de la musique traditionnelle se sont tous vendus.
Ça serait possible si une même personne avait acheté tous les tickets.
Et aussi, la dernière fois à l'île Jéju.
Elle n'a fait aucune réservation d'hébergement dans un bon hôtel.
Elle a même décommandé le traducteur. C'est un peu ...
C'est vrai, c'est vrai, ça fait beaucoup de coïncidences.
Comment a-t-elle exactement fait pour faire tout ça ?
Je suis sûr qu'elle a reçu de l'aide.
Donc selon vous, l'Officier des Affaires Gong a subi des pressions de la part du Président Hyun ?
Ah, c'est aussi possible.
Alors vous !
N'accusez pas à tort des personnes ! Faîtes votre job proprement !
Chef.
Hey, Sang Hee.
J'ai repensé au bon vieux temps, donc j'ai apporté ma guitare avec moi.
Je ne suis pas sorti depuis un bon moment, donc je suis assez excité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu n'as pas l'air d'être excité.
Hey, très bien, le temps est beau et ensoleillé. Parfait pour une ballade.
Hey, tu as besoin de prendre des médicaments, compris ?
Est-ce que Yoon Joo vient ?
Je vais la rappeler pour confirmer.
Oh, Yoon Joo, es-tu prête à sortir ?
Sunbae, je suis désolée.
Allez-y tous les deux, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'était pas facile de trouver une telle opportunité, et maintenant tu refuses de venir.
Hey, sors te balader, change toi les idées.
Hyung, qu'as-tu qui nécessite de te changer les idées ?
Dis à Yoon Joo de venir ici rapidement !
Hey, hey, Yoon Joo, Sang Hee dit que tu dois venir.
Nous avons besoin de ta voiture pour sortir.
Hey, ne perdons pas plus de temps, viens vite, compris ?
Compris.
Wow, ça fait tellement de bien.
N'ai-je pas le droit d'être simplement heureux ?
Heureux, d'accord ? Sortons et soyons heureux, d'accord ?
Oh, Chef de Section.
Oh, Officier des Affaires Ah Jung.
Avez-vous déjà complété le rapport de la direction ?
Ah oui, oui. Prenez-le, prenez-le, prenez-le.
Bien.
Mais, ceci ...
Est-ce que l'autre parti s'est déjà prononcé ?
Pas encore.
On dirait que les deux seuls en compétition sont le World Hotel et le Great Hotel.
Wo-World ?
Non, ce n'est rien. Ceci...
Ce que je veux dire, c'est que je vous laisse vous charger de tout.
Oui, Président Hyun Gi Joon.
Oui.
Hyun Gi Joon ?
Je vous l'ai dit. Il l'aide.
J'avais peur que d'autres personnes puissent entendre notre conversation.
Donc, je suis allée à l'autre bout de la pièce pour te répondre.
Où es-tu ?
Sur le chemin, je reviens d'un rendez-vous.
Quel genre de rendez-vous ?
Secret.
Secret ? Je vais vraiment m'énerver !
Mais, ce projet est secret.
Est-ce une femme ?
Si c'était une femme, penses-tu que je l'aurai intentionnellement rencontrée ?
Qui est-ce au juste ? Il se passe quelque chose de grave ?
Seulement des invités étrangers.
Le Président Jeon ?
Peut-être ...
Es-tu en train de subir les conséquences du mensonge sur notre prétendu mariage ?
As-tu perdu quelque chose ?
Ce n'est pas ça ...
Donc ne t'inquiète pas et rentre à la maison après le travail.
Ne traîne pas dans les parages, d'autres hommes pourraient t'enlever.
D"accord. Je raccroche.
Bien.
Au son de sa voix, il n'avait pas l'air très heureux.
Officier des Affaires, venez manger quelques encas !
De la bonne nourriture, c'est parfait contre le stress.
Venez mange.
Vraiment agréable !
Hey, rien n'a changé n'est-ce pas ?
Ah ! Je veux dire, cette situation ...
Pas de trace d'oiseaux au dessus de la montagne... Aucune trace d'hommes parmi toutes les empreintes...
note : proverbe chinois qui souligne l'isolement et l'aspect désertique d'un lieu
Quoi ?
Qu'est-ce que tu insinues par « Quoi » ? J'ai dit que la nature ne changeait pas.
Seuls les hommes changent. C'est ce que j'insinuais.
Les hommes changent évidemment.
Les hommes ... ne sont des hommes que s'ils changent ...
Les hommes changent, le monde change, et l'amour change aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis juste ...
Mangeons d'abord et je m'exprimerai après.
Était-ce très douloureux ?
J'ai entendu que tu n'allais pas bien ?
Je vais bien.
Aimer une personne ne peut pas être un péché.
Quoi ?
Je parle de moi.
Pourquoi l'amour que je porte à une personne se transforme-t-il toujours en péché ?
Je m'interroge sur ce problème.
Au début, je t'ai blâmé.
J'avais l'impression que ça ne pouvait être que de ta faute,
si seulement tu n'étais pas le petit frère de Hyun Gi Jun.
Mais ...
Oppa et moi avons pris cette décision.
Ce n'est pas de ta faute.
Je me demandais ...
Es-tu en train de tester mon amour pour ton frère ?
On dirait que ... je n'ai pas réussi le test.
Yoon Joo.
J'ai l'impression que tout le monde autour de moi a changé, mais moi non.
C'est pourquoi, tu devrais changer toi aussi.
Change pour devenir plus merveilleuse.
D'accord. Je veux aussi changer un peu.
Je dois changer.
Je ne m'accaparerai plus toute la peine égoïstement.
Comment s'est passé le travail dont vous étiez chargés ?
M'avez-vous apporté les nouvelles propositions de projets ?
Oui.
C'est pour vous.
Vous êtes ici.
Qu'est-ce qui vous amène à une heure si tardive ?
Pourquoi pensez-vous que je soit là ?
Les autorisations pour les évènements ?
Vous vous en êtes sortie à la perfection. Beau travail.
Merci.
À partir de maintenant, nous allons devoir travailler dur.
Pardon ?
Le Président Jeon a dit qu'il allait reconsidérer notre proposition.
Nous devrions saisir cette opportunité pour nous aussi la ré-évaluer.
Ne l'avons-nous pas déjà fait la dernière fois ...
Il ne peut pas y avoir d'erreur ...
Peut importe.
Après le travail ...
J'avais peur d'être kidnappée .
Donc je me suis dépêchée de rentrer à la maison,
Okay, je vais ajouter un autre coeur .
Après le travail ... J'avais peur d'être kidnappée, donc je me suis dépêchée de rentrer à la maison.
- Jetez un oeil à cela. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le programme des invités japonnais pour leur visite communiqué par le World Hotel est différent du nôtre.
Vraiment ?
Oui, regardez. C'est complètement différent de ce que nous avions vérifié.
C'est vraiment différent !
Je comprends. Vous pouvez aller manger.
N'allez-vous pas manger ?
Je suis un peu occupée là. Allez-y d'abord, d'accord ?
J'y vais alors.
J'ai entendu que le Président Jeon quitte le pays dans quelques jours.
En êtes-vous certain ?
Je l'ai appris du manager du Great Hotel.
Ce sont des sources très fiables.
Vous avez travaillé dur. Retournez au travail.
Oui.
Allô ?
Bonjour, je suis Gong Ah Jung du service marketing du Ministère de la Culture et du Tourisme.
Vous êtes bien le Président du World Hotel, Hyun Gi Joon, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
L'itinéraire préparé par votre équipe à l'occasion de l'évènement biculturel Sino-Coréen, tout était faux dedans.
Je suis vraiment curieuse de savoir comment il peut y avoir des erreurs dans un document si important ?
Arrête de plaisanter !
Président Hyun, je suis une fonctionnaire. Je ne plaisante pas.
D'accord, je vais le faire vérifier par des membres de mon équipe et je vous le renvoie plus tard.
As-tu déjà mangé ?
À cause de quelqu'un, je n'ai pas encore mangé parce que j'étais trop occupée.
Ah, je suis vraiment affamée !
Donc, ramenez-moi personnellement le document corrigé plus tard dans la journée, d'accord ?
Quoi ?
Ne vous ai-je pas dit ? Si vous ne me l'apportez pas immédiatement,
alors je décommanderai le World Hotel de cet évènement.
Je raccroche.
Gong Ah Jung ! Gong Ah Jung !
Imprimez-moi tous les document concernant la célébration sino-coréenne et amenez-les moi.
Vous pouvez rentrer.
Souhaite-t-elle vraiment que vous montiez lui apporter en personne ?
Elle m'a dit de le faire personnellement.
Vous ne pouvez pas. Vous avez aussi une fierté !
Comment pourriez-vous y aller vous même ?
Vous porterez-vous responsable des pertes considérables si nous ne sommes pas en mesure de couvrir l'évènement ?
Président, allez-vous vraiment voir Gong Ah Jung ?
Comment pouvez-vous être aussi méchant envers moi ?
S'il vous plaît, marchez prudemment.
Je vous ai apporté toutes les informations pertinentes, Officier des Affaires Gong.
Le Président du World Hotel Hyun Gi Joon !?
Comment cela se fait-il qu'il soit ici ?
Regardez ceci. N'avions-nous pas dit que 200 des invités japonais ne prendront pas de petit-déjeuner ?
Vous avez inclus ces frais dans le devis ...
Essayez-vous de nous faire payer de coûteux frais de petit-déjeuner à votre hôtel pour rien ?
C'est parce que le Ministère de la Culture nous a appelé en dehors de nos heures de travail.
Si vous regardez sur l'itinéraire que nous vous avons envoyé le lendemain ,
il est clairement écrit que les petit-déjeuners ont été annulés.
Sur qui essayez-vous de remettre la faute jusqu'à maintenant ?
Quelles fautes ? Hey, Président Hyun.
Oui.
S'accaparer les meilleurs associés d'affaire pour le Gold Resort, en satisfaisant au mieux leurs besoins.
C'est la politique du Gold Resort, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi, qu'il s'agisse d'une clarification par téléphone ou de leur soumettre un document,
vous êtes censé le faire pour vos associés.
Et alors ? Ce problème aurait pu être clarifié par un simple coup de téléphone,
et vous m'avez fait faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Qui ? Qui ?
Qu'en pensez-vous, Chef An ?
Pardon ?
Officier des Affaire Gong, s'il ne s'agit pas d'un problème majeur, oublions cela.
Chef An, un fonctionnaire ne peut pas se montrer négligent.
Nous nous devons d'être transparent, distingués et précis quand nous travaillons.
Je crois que quand j'ai débuté ici
ce sont les mots que j'ai entendu jusqu'à ce que je remplisse mes oreilles de coton.
Ai-je dit cela ?
Ai-je dit cela ?Je pense que je l'ai effectivement dit auparavant.
Qu'en pensez-vous vous tous ?
Oui, oui.
Je suis désolée pour tout à l'heure, je t'ai fait venir malgré ton emploi du temps chargé.
C'est de l'abus de pouvoir.
Qu'ai-je fait de mal ? Si je peux en user, alors je serai heureuse de le faire.
Dois-tu garder notre relation secrète à ton travail ?
Quelle relation ?
Quoi, ne me dis pas que je t'ai vraiment prise au sérieux là ?
Vous pouvez disposer maintenant, Président Hyun.
J'ai du travail, je m'en vais.
Pourquoi n'irions-nous pas par là ?
Oui.
Officier des Affaires Gong, la livraison est-elle arrivée ? Je me demandais si c'était à votre goût .
J'avais tout d'abord décidé d'acheter des pieds de porc avec un bol de riz, mais cela me va aussi.
N'es-tu toujours pas rentré chez toi ?
Toi... Rien que parce qu'une personne semble épuisée.
Pourquoi ne rentres-tu pas si vous êtes fatigué ?
Si j'étais rentré, tu m'aurais encore plus manquée. Je serais encore plus fatigué si tu me manques.
Suis-moi quelque part, d'accord ?
Il est déjà très tard, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison.
Appelle ton père, je lui expliquerai tout.
Je lui demanderai si je peux lui emprunter sa fille pour une soirée.
Es-tu fou ?
J'aimerais passer du temps avec toi ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux juste extérioriser un peu de stress avec toi. Allons-y.
Du stress ?
Papa, je ne rentrerai pas ce soir.
Pourquoi ?
Ne te l'ai-je pas dit hier ? J'ai beaucoup de travail.
Ne reste pas éveillée toute la nuit, tu dois être vigilante, et fais attention à ta santé.
Ne t'inquiète pas. Va te coucher, d'accord ?
J'ai aussi beaucoup de choses à préparer pour l'association, je suppose que j'irai au lit plus tard.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord, je sais. Je raccroche maintenant.
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu étais avec moi ?
On dirait que tu allais faire quelque chose de mal.
Malgré tout ... c'est juste ...
Mais ton père n'a-t-il rien dit à mon sujet ?
Rien de plus.
Rien de plus ?
Être présenté à ton père ...
ne suis-je pas le premier ?
Bien sûr que tu n'es pas le premier.
Je ne suis pas le premier ?
Tu croyais être le premier ?
Je plaisante juste !
Il n'a vraiment rien dit ?
Si peut-être ... à propos de son insatisfaction.
Ah, vraiment !
Je plaisante !
Tellement mignon, tu es tellement mignon quand tu piques ta crise.
J'ai toujours voulu me rendre dans ce genre d'endroit.
Si nous ne pouvons pas aller au sauna, pourquoi sommes-nous ici ?
Nous ne pouvons pas aller au sauna ensemble !
Aigoo !
Ça... tu dois le casser ainsi pour que le goût soit meilleur.
Dans tous les cas ...
Puis-je retirer ce truc ?
Et si j'étais vu par un membre de mon équipe de l'hôtel ?
Prends le risque et enlève-le !
Arrête de te plaindre.
Nous sommes ici parce que tu as dit que tu voulais qu'on passe la nuit ensemble.
Il fait si chaud ! Devrions-nous aller dans la chambre froide ?
La chambre froide ?
J'ai entendu que la chambre froide était propice à l'exaltation des sentiments.
Allons-y.
Pas mal, c'est plutôt confortable.
C'est Papa. Que dois-je faire ?
Devons-nous vraiment faire ça ?
Bien sûr !
Un masque facial ?
Attends une minute !
Tu dois être compatissant avec moi.
Ne sois pas si difficile.
Pourquoi es-tu ...
On dirait que la dernière mode est d'organiser des séminaires dans le sauna.
Est-ce que la sauna a été récemment placé sous la tutelle du Ministère de la Culture et du Tourisme ?
N'as-tu pas dit que tu allais travailler toute la nuit ?
Et vous ...
Vous deux n'êtes pas ensemble depuis si longtemps, et vous passez déjà la nuit ensemble ?
Si cette nouvelle s'ébruitait,
et n'amenuise les chances pour ma fille de se marier, comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Je suis désolé.
Mais qu'insinuez-vous par « n'amenuise ses chance de se marier » ?
Même si ce n'est qu'une blague, c'est dur à entendre.
Quoi !?
N'y songe même pas en rêve, gamin !
Notre Ah Jung est ma fille la plus précieuse ...
Je pense qu'ils sont plutôt compatibles, alors pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Le professeur Gong, il est un peu têtu.
Donc, mon coeur se flétrit aussi à force d'attendre.
Ahjumma !
N'y pense même pas.
Il est encore trop tôt !
Aigoo, je sais. Je sais.
Dans tous les cas, vous deux, le père et la fille, vous nous torturez bien.
Pourquoi « nous » ?
Nous deux.
Il y a l'air d'y avoir de l'ambiance par là-bas.
Un tonnerre d'applaudissement, tout le monde !
La première manche va bientôt commencer.
Je compte « Un, Deux, Trois » et les deux premiers à finir
pourront accéder aux demi-finales.
D'accord, préparez-vous, Un ... Deux ... Trois !
De l'eau gazéifiée ... ça va être amusant.
De l'eau gazéifiée ?
Comme le coca cola ?
C'est la demi-finale, s'il vous plaît applaudissez-les chaleureusement !
Essayez de la supporter encore un peu ! Ah ! Que c'est dommage !
Vous devez continuer à essayer jusqu'au bout !
Ah ! Au final... le numéro deux accède à la finale.
- Je suis le plus rapide, n'est-ce pas ? - Foutaise !
Professeur Gong, Professeur Gong, Fighting ! Fighting !
Nous voici à la finale.
Les deux concurrent se toisent avec de fermes résolutions.
Un ... Deux ... Trois ...
Tout le monde, faîtes un tonnerre d'applaudissement ! Fighting !
Buvez-en encore un peu. Continuez !
Un peu plus ! Un peu plus !
Que c'est dommage !
À deux doigts de la première place !
Papa !
Nous avons un gagnant !
Félicitations, Ahjussi !
S'il vous plaît, faites-lui une ovation !
Nous avons finalement notre gagnant !
Voici la nouvelle version du plan d'investissement proposé par notre compagnie.
Nous vous sommes très reconnaissant pour toute l'attention que vous avez portée à notre compagnie ces derniers temps.
On dirait que cela vous est égal que je choisisse un autre hôtel.
Même si nous sommes éliminés ce tour-ci , ce n'est pas grave.
Parce que nous serons alors apte à saisir une opportunité encore plus grande,
Même si ce n'est pas maintenant, le Président investira en nous dans le futur.
J'y jetterai un oeil.
Sil vous plaît, marchez prudemment.
Je vous revois une prochaine fois.
Président, l'atmosphère est plutôt tendue.
Quel est leur prochain projet ?
Nous devons juste passer à la suite maintenant.
Merci de m'accorder du temps dans votre emploi du temps chargé.
Allez droit au but.
Concernant ce qui s'est passé, je suis sincèrement désolé.
Je m'excuse sincèrement.
Mais ...
Je vais devoir me montrer impoli envers vous.
Le dîner de l'autre soir n'a en fait été organisé que selon les désirs de ma tante.
Et ma position à ce sujet diffère de la sienne.
Le contrat avec le Président Jeon,
si ce contrat devait être signé, cela devrait être uniquement dû à mes compétences.
Vous devez le savoir, Yoon Joo et moi ...
avons mis un terme à notre relation il y a de cela trois ans.
Je vais vous dire, Président Hyun.
Même si Yoon Joo n'est pas de ma chair et de mon sang,
je me sens désolée pour elle .
Je sais que dans votre coeur se trouve une autre femme.
Je suis moi aussi un homme, je peux comprendre.
Cependant, un jour viendra
où le Président Hyun m'appellera « Beau Père ».
Monsieur le Député,
Est-ce que les branches mortes où les fleurs ont fanées ...
peuvent redonner des fleurs ?
Président Hyun !
On dirait que Yoon Joo vous aimait pour une bonne raison.
Je me sens honteux de vous faire face.
Cependant, depuis l'époque où l'ancien Président tenait la compagnie,
J'y étais entièrement dévoué et j'ai travaillé dur pour le groupe World.
C'est pourquoi, vous ne devriez pas me faire ça à moi.
C'est parce que nous avons tous eu foi en l'ancien Président Hyun,
que nous sommes arrivés si loin.
Être si soudainement licencié par le nouveau Président détenteur de l'exécutif,
Bien que la punition infligée par le Président Hyun soit peut-être trop sévère,
avoir tout remis en ordre ce problème sans en avoir alerté les autorités,
est une forme de respect de vous tous. Cela serait mieux si vous repartiez .
Mais ...
Je me rends en Chine aujourd'hui.
Pourquoi vas-tu en Chine ?
J'ai l'intention de rencontrer des personnes qui pourraient convaincre le Président Jeon.
En parallèle, je voudrais utiliser le nouveau plan d'investissement,
et chercher d'autres investisseurs potentiels.
Pourquoi es-tu ....
Fais comme tu veux !
Dans tous les cas, tu as dit que tu prendrais tes responsabilités pour les problèmes que tu as causé.
Mais ne tarde pas trop.
Pourquoi viens-tu toujours ici ?
N'ai-je pas le droit de venir ici ?
Des personnes pourraient nous voir.
Alors nous devrions l'annoncer publiquement.
Nous ne pouvons pas encore.
Pourquoi pas ?
As-tu honte de moi ?
Wow ! Il n'y a pas longtemps de cela, tu fanfaronnais partout ...
et tu mentais même en prétendant être ma femme.
Aish, C'est bon !
Dans tous les cas, ce n'est pas encore le bon moment pour révéler au grand jour notre relation.
Pourquoi pas exactement ?!
Parce que je suis une fonctionnaire.
Est-ce que les fonctionnaires ne mangent pas, n'ont pas de rendez-vous ...
et vivent seulement pour leur travail ?
Les autres fonctionnaires que je connais sont tous très heureux.
Si je révèle que je sors avec toi ...
N'as-tu aucune idée des conséquences que ça aura ?
Non aucune.
Tu ne sais vraiment pas ?
Si cela fait la une des journaux, ce serait un désastre.
C'est la deuxième fois que j'entendrai ces remarques déplaisantes de la part des autres.
De plus, Hyun Gi Joon est un figure publique importante.
En parlant de figure publique, c'est toi alors la figure publique.
N'es-tu pas une fonctionnaire ?
Tsk, ce n'est pas marrant du tout.
Je suis dans les ennuis !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me manques !
Pourquoi ?
Pourquoi te manquerais-je alors que je suis assise juste à côté de toi ?
En fait, je m'en vais pour la Chine aujourd'hui.
Pourquoi ?
Qu'insinues-tu par « Pourquoi » ?
Les hommes d'affaires doivent visiter la Chine, le Japon, Paris et bien d'autre lieux.
Quand reviens-tu ?
Dans un an.
Arrête de plaisanter !
Quand reviens-tu et pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Désolé, c'est une décision soudaine.
Que faire ? Je vais devoir voyager beaucoup à l'avenir.
Tu ne peux rien faire contre cela.
Je me servirai de cette opportunité pour sortir avec d'autres hommes.
Tu oserais essayer ?!
J'accourrais sur le champ alors.
Je comprends.S'il te plaît prends soin de toi quand tu es loin.
Mais sincèrement, dis moi quand tu reviens ?
Je ne sais pas encore.
Je le saurai une fois sur place.
C'est vraiment dommage que l'on soit devant mon bureau, je ne peux pas t'enlacer.
Retourne-y alors. Je vais y aller.
Prends soin de toi.
Président.
Okay, vous devriez y retourner maintenant.
Mettez avec soin de l'ordre dans tous les documents.
Je vérifierai à mon retour.
Ne vous inquiétez pas. Ne connaissez-vous pas le caractère du manager Park ?
Rien qu'à y penser ...
Donc, je vais partir traiter encore quelques affaires.
Soyez prudent s'il vous plaît.
« Gong Ah Jung »
Que fais-tu ici ?
Être seul pour travailler est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Mais où que nous allons, dormirons-nous pareil ?
Pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un stylo à bille porte-bonheur.
Ce stylo à bille porte-bonheur est un lien entre nous.
Tu l'as gardé depuis ?
Si tu as besoin de signer quelque chose, utilise le.
Il t'apportera certainement la chance.
Merci.
Vol 209 au départ de l'aéroport Incheon de Séoul direction la Chine.
Je dois y aller.
Merci d'embarquer.
Ce n'est comme dans un drama où le héros va étudier à l'étranger .
Fais bon voyage !
Je t'appelle quand l'avion atterrit.
On reste en contact. J'ai déjà activé mon service d'itinérance à l'étranger.
Fais bon voyage.
Est-ce que cela concerne le Président Hyun Gi Joon ?
Oui.
Pourquoi est-ce si loin ? Pourquoi n'est-ce pas la porte d'à côté ?
C'est vraiment loin !
Ne peux-tu pas appeler quand tu es loin ?
C'est ça ?
Le Président Hyun Gi Joon ne sert vraiment à rien.
Mais, pourquoi est-ce si loin ?
Allons dormir.
Dormir.
Pourquoi n'essaye-t-il pas d'appeler ? N'a-t-il pas son téléphone ?
Est-il trop occupé ? Occupé ?!
Ah ! Il me manque !
Le jeune talent de la Corée du Sud et l'icône de tous les présidents de compagnie,
Le Président exécutif, Hyun Gi Joon est impliqué dans un scandale.
Reportage de Lee Ji-yeon.
Le groupe World s'était consacré à la création d'une chaîne d'hôtel à l'échelle mondiale
l'année dernière.
Pour signer avec le plus grand investisseur de Chine, la compagnie Gold,
il a fait beaucoup d'efforts.
Cependant, dans le but d'obtenir l'investissement,
Le Président du World Hotel Hyun Gi Joon,
pour attirer l'attention du président chinois de la compagnie Gold, le Président Jeon,
il a menti en prétendant être déjà marié.
Maman ...
cela pourrait-il être l'idée de Papa ?
Yoon Joo ...
Ton père n'est pas une personne avec si peu de morale.
Bien que toute cette affaire concernant le President Hyeon,
est quelque peu déplaisante pour nous,
il ne ferait pas une telle chose.
Puis-je rencontrer Papa demain ?
Le Président exécutif Hyun Gi Joon du groupe World. Ses chances de pénétrer la marché chinois s'envolent !!
Le Président du World Hotel, Hyun Gi Joon, traverse une crise à son entrée dans le marché chinois.
Après avoir réduit à néant le projet entier de la sorte, il s'est envolé pour la Chine sans rien dire.
Le Président Hyun Gi Joon,
se pourrait-il qu'il sache à l'avance que ça arriverait ? Et qu'il parte en Chine pour éviter cette issue tragique ?
Non, ce n'est pas le cas.
C'est le résultat d'une étude que nous avons menée sur place.
Alors, pourquoi le Président doit-il y aller personnellement ?
N'avons-nous pas des membres de notre équipe sur place ?
Je l'ai souligné au Président,
mais le Président a quand même insisté pour y aller personnellement.
Le Président Hyun est-il conscient de tout cela ?
Oui, Présidente.
Je lui en parlé il y a peu.
Qu'a-t-il dit ?
A-t-il dit qu'il rentrerait immédiatement ?
Ah ça ...
Il a dit de ne pas s'inquiéter.
Il rentrera dès qu'il aura conclut toutes ses affaires là-bas.
Ne pas m'inquiéter ? Comment est-il possible de ne pas s'inquiéter ?
Appelez-le immédiatement.
Oui, Présidente.
Bonjour.
Pour quelqu'un qu'on disait être méticuleux et soigné,
comment a-t-il pu se pointer avec un mensonge aussi grotesque ?
Que veulent-ils ?
Officier des Affaires, jetez un oeil à ça.
Le Président Hyun Gi Joon du World Hotel.
Il est totalement compromis par les rapports des médias et les discussions qui circulent !
Le président du World Hotel traverse une crise à son entrée dans le marché chinois suite à son mensonge.
N'était-ce pas la personne que l'Officier Gong a fait venir la dernière fois ?
Ah ... la vie est si imprévisible !
Un homme bien comme lui auparavant devient un menteur en puissance.
Taxi !
Le numéro est injoignable, vous allez être redirigé ...
Le numéro est injoignable, vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Le numéro est injoignable ...
Que faire ?
Président, Mlle Gong Ah Jung est ici.
Faîtes simplement ce qu'elle vous a demandé dans ses textos.
Contactez-la immédiatement s'il vous plaît.
Que se passe-t-il exactement ?
Je ne sais pas.
Vous n'arrivez pas à joindre le Président ?
Non.
La couverture de réseau en Chine ne semble pas très bonne.
Nous devons attendre qu'il retourne à son hôtel pour pouvoir le joindre.
D'accord.
Si vous ne voulez pas attendre ici,
je vous appellerai.
Contactez-moi dans ce cas alors s'il vous plaît.
D'accord.
Dans ce cas, je vais y aller.
Oppa ...
n'a jamais traversé une telle situation.
Yoon Joo.
Je n'ai aucune nouvelle moi non plus pour le moment.
Je comprends les sentiments d'Ah Jung,
qui est désolée et bouleversée.
Non, ce n'est pas le cas.
« Je suis désolée ». « Je suis désolée ». C'est tout ce que je peux dire maintenant.
Ah Jung ,
avez-vous envisagé de devenir la femme d'Oppa ?
Oppa ... comme Ah Jung et moi le savons, porte beaucoup de responsabilités sur ses épaules.
Sûrement encore plus que nous ne pouvons l'imaginer.
Depuis qu'il est petit, il n'avait encore jamais utilisé le mot « dur ».
Il n'a jamais fait une seule chose de celles qu'il désiraient faire.
À l'exception de sa compagnie, Oppa n'a jamais eu besoin de se soucier de quoi que ce soit.
Qu'essayez-vous de dire au juste ?
Il est possible que le jour où Oppa vous a rencontré
soit son premier jour dans le monde réel.
Alors qu'il s'était enfermé dans son monde, il est également possible que vous lui ayez ouvert les yeux
sur le monde extérieur.
C'est pourquoi ...
devenir la femme d'Oppa ...
n'est peut-être pas aussi simple que vous l'imaginiez.
Vous devez tout lui donner. Vous devez tout abandonner pour lui.
Vous devez tout laisser de côté.
Vous pensez que vous en serez capable ?
Yoon Joo.
De plus, Oppa a perdu tant de choses dans le passé.
Combien en perdra-t-il encore plus dans le futur ?
Au final, c'est cela que je voulais vous dire.
Réfléchissez-y attentivement.
Que pouvez-vous faire qui serait le plus bénéfique pour Oppa ?
Le numéro est injoignable, vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Allô ?
Oui.
C'est exacte.
Pardon ?
Nous nous sommes déjà rencontrées une fois.
Oui.
Pour ce qui s'est passé ce jour-là, je suis sincèrement désolée.
À cette époque,j'avais mes raisons pour agir de la sorte.
Ce que vous essayez de dire, c'est que ...
Notre Gi Joon, s'il vous plaît redonnez-le moi.
Pensez également à la carrière de Gi Joon
et à son futur.
Pour le moment, il traverse une période cruciale et importante.
Le Président Hyun porte encore une lourde responsabilité.
Il se bat ardemment et ne se plaint à personne.
Le Président Hyun est toujours comme ça.
Nous ne voulons pas qu'il s'effondre seulement à cause de Mlle Gong Ah Jung, n'est-ce pas ?
Ce que vous essayez de dire ...
je le comprends parfaitement.
Je suis désolée.
Ce mensonge non intentionnel de ma part
a eu des conséquences très importantes.
Je n'y avais jamais pensé.
J'ai seulement pensé au court terme. Je m'excuse.
Le président du World Hotel traverse une crise à son entrée dans le marché chinois.
Si vous pensez réellement au bien de Gi Joon,
alors aidez-moi. De cette façon, il se reprendra en main.
Ce serait bien, si vous pouviez faire une apparition maintenant ...
La réputation de Hyun Gi Joon, on devrait encore pouvoir la réhabiliter.
Oppa a perdu tant de choses dans le passé.
Combien en perdra-t-il encore plus dans le futur ?
Au final, c'est cela que je voulais vous dire.
Réfléchissez-y attentivement.
Que pouvez-vous faire qui serait le plus bénéfique pour Oppa ?
« Gong Ah Jung »
Sunbae ...
c'est moi.
Maintenant,
peux-tu venir me voir ?
Ah Jung !
Que se passe-t-il de si bon matin ?
Toi ... Quel est le problème ?
Sais-tu à quel point je me suis inquiété pour toi ?
Sunbae,
S'il te plaît, aide moi cette fois-ci ?
Je vois très bien ce qu'il faut que je fasse maintenant ...
Je le sais bien ...
mais je suis un peu troublée.
C'est ... Quelle fantaisie me racontes-tu ?!
J'ai besoin d'un avocat.
Sunbae, peux-tu me représenter et être mon avocat ?
Hein ?
« Lettre de démission, Gong Ah Jung »
« Le motif de la démission est une mauvaise conduite et une absence de moral pour un fonctionnaire »
Je suis désolé. Nous ne sommes pas dans l'incapacité d'organiser une conférence de presse pour le moment.
Je suis désolé.
Oui, oui.
Désolé.
Allô, c'est le secrétariat.
Nous ne sommes au courant de rien. Je suis désolé.
Allô ?
Avez-vous réussi à joindre le Président Hyun ?
Non, non pas encore.
Cet enfant a perdu la tête.
Hyun Gi Jun ! Pourquoi ne répondez-vous que maintenant à votre téléphone ?!
Avez-vous conscience de la situation ici actuellement ?
Ne l'avez-vous pas vu sur internet ?
Que faîtes-vous ici maintenant ?
Mlle Gong Ah Jung !
Excusez-moi ...
Le Président Hyun Gi Joon ...
n'a pas menti.
- C'est Hyun Gi Joon ! Hyun Gi Joon ! - Hyun Gi Joon.
Dîtes quelque chose ... Dîtes-nous à quoi vous pensez pour le moment ?
- Désolé, s'il vous plaît laissez-nous passer. - S'il vous plaît, un commentaire.
Ces mensonges ...
ce sont les miens.
- Venez ici ! - Dépêchez ! Vite !
Oui, c'est moi qui suis impliquée.
C'est moi qui ai prétendue être mariée au Président Hyun Gi Joon ...
ce qui a provoqué la situation actuelle.
Qui êtes-vous ? Pouvez-vous nous communiquer votre identité s'il vous plaît ?
Je travaille au Ministère de la Culture et du Tourisme.
Je suis l'Officier des Affaires Gong Ah Jung.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin pour la traduction
~ Moon Chan Tae pour le check
~ Au prochain épisode ~
Je vais éclaircir personnellement la situation.
Il n'y a plus rien à éclaircir.
Gong Ah Jung a déjà tout expliqué devant ton bureau.
Je peux juste dire que je suis désolée.
C'est la dernière chance que je vous donne.
Donc... Hyun Gi Jun a dit qu'il prendrait la responsabilité de tout ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi se cache-t-il sous les jupes d'une femme ?
Si je ne me montre pas, elle va être blessée.
Allez-vous me laisser paraître misérable en me cachant derrière une femme ?
Oui. Cachez-vous.
Si j'étais vos chaussures, je vous ferai vous cacher n'importe où.
À partir de maintenant, oubliez tout ce qui concerne Gong Ah Jung.
Concentrez-vous sur les opérations du Groupe.
Qu'avez-vous l'intention de faire exactement ?
C'est très embarrassant, vraiment.
Je ... J'aime cette femme !!
Moi, Hyun Gi Joon, aime sincèrement Gong Ah Jung.
Se rappellera-t-on de lui en tant que légende de la Corée ?
La passion pour la Corée du Nord.
Les secrets cachés de tout un siècle.
L'amitié compromise. Un destin sanglant de combattant.
Juillet 2011,
Ji Chang Wook.
Yoo Seung-Ho.
Dusty heroes, pursuit of victory.